The third-generation Lynk & Co 03 is here, making performance accessible